Mit einem Gruß in den drei Landessprachen heißt Brixens Bürgermeister Albert Pürgstaller Papst Benedikt XVI., der am Montag seinen Urlaub in der Bischofsstadt antritt, herzlich willkommen:
Heiliger Vater!
Es ist mir eine große Freude und Ehre, Sie Im Namen der gesamten Bevölkerung von Brixen in unserer wunderschönen, alt ehrwürdigen Bischofsstadt willkommen zu heißen. Ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen, dass Sie nun abseits von aller Öffentlichkeit in dieser Ihnen so vertrauten Umgebung, dem Priesterseminar, auf der Kreuzesinsel, seiner Bibliothek, dem Garten und in der wunderschönen Landschaft Südtirols Ruhe, Muße und Erholung finden mögen und hier schon ein bisschen vorbayrische Luft schnuppern können.
Sua Santità!
A nome di tutta la Comunità cittadina La ringrazio per l’affetto, la fiducia e la benevolenza dimostratici con la Sua scelta di trascorrere le Sue vacanze estive a Bressanone – in un posto a Lei caro e familiare da ormai oltre 30 anni. I cittadini di Bressanone e di tutto l’Alto Adige accolgono a braccia aperte il Santo Padre che ci porta il messaggio della fede, dell’amore, del perdono e della speranza cristiana.
Osta Santité, te cöstes döes édemes S'aodúnSe soradöt tomp.
Tomp por Oss enstéss
tomp por la letöra
por le stüdié
por la oraziun
por la musica
por la meditaziun
Tomp por encuntades
por la jont co S'é cara
por sté adöm
y tomp por la natöra.
An Papst Benedikt XVI. und seinen Bruder Georg Ratzinger ein herzliches Willkommen in unserer Stadt!
A Papa Benedetto XVI ed a suo fratello Georg Ratzinger il nostro più caloroso saluito di benvenuto!
Willkommen in Brixen, Heiliger Vater!
Benvenuto a Bressanone!
Bengnüs a Persenon!